основной

(= центральный, определяющий, доминирующий) basic, basis, fundamental, principal, main, key, primary, essential, general, major, dominant, chief

• Безусловно, это следует сделать точно, однако в основном это означает, что... - This has to be made precise of course, but essentially it means that...

• В основном мы следуем процедуре (= методу)... - In essence we follow the procedure of...

• В основном он используется в/при... - It is principally used in...

• В основном имеется лишь один способ, чтобы... - There is essentially only one way to...

• В основном мы занимаемся (чем-л). - We are concerned, for the most part, with...

• В основном существуют два типа... - There are basically two types of...

• В основном это обобщение (чего-л). - This is essentially a generalization of...

• В основном это проблема (чего-л). - - This is essentially a matter of...

• В третьей главе мы увидим/встретим другое обобщение той же самой основной идеи. - In Chapter 3 we shall meet another generalization of the same basic idea.

• В этой книге мы будем заниматься в основном... - In this book we shall be concerned essentially with...

• Возвращаясь теперь к доказательству основной теоремы, мы... - Returning now to the proof of the main theorem, we...

• Основная часть вопрос... все еще остается без ответа, хотя... - The question of... is still largely unanswered, although...

• Вычисления в основном являются такими же, как... - The calculations are essentially the same as...

• Здесь мы, в основном, интересуемся... - Here we are mainly interested in...

• Имеется много других примеров, иллюстрирующих основную идею (чего-л). - There are many other examples which illustrate the basic idea of...

• Имеются два основных типа (уравнений и т. п. ). - There are two major types of...

• Кажется, имеются две основные причины (для)... - There seem to be two principle causes for...

• Напротив, метеоролог рассуждает в основном в терминах... - The meteorologist, on the other hand, thinks mainly in terms of...

• Наш основной результат состоит в следующем. - Our main result is the following.

• Наш основной результат состоит в том, что... - Our main result will be that...

• Нашей основной целью является описание систематических методов для... - Our first concern is to describe systematic methods for...

• Однако в приложениях в основном более полезно думать о... - In application, however, it is generally more useful to think of...

• Основная проблема состоит в том, чтобы определить... - The main problem is to determine...

• Основное (= существенное) требование, предъявляемое к... состоит в том, чтобы... - The essential feature required of... is that...

• Основное преимущество данного метода заключается в том, что... - The chief advantage of the method is that...

• Основной идеей здесь является то, что... - The essential idea here is that...

• Основной идеей этого параграфа является то, что... - The main idea of this section is that...

• Основной слабостью метода является... - The main weakness of the method is...

• Основной упор в данном параграфе будет сделан на... - The main emphasis in this section will be on...

• Основной целью данной книги является... - The principal aim of the present book is to...

• Основным вопросом данной главы является... - Our main business in this chapter is to...

• Основным моментом (здесь) является то, что... - The fundamental point is that...

• Основным пунктом является то, что... - The main point is that...

• Пример 3 иллюстрирует основной принцип... - Example 3 illustrates the general principle that...

• Существует несколько основных причин для... - There are several basic reasons for...

• Существуют три основных критерия, управляющих... - There are three major criteria governing...

• Существуют три основных способа сделать это. - There are three principal ways in which this can be done.

• Таким образом, важно узнать основные свойства... - Thus, it is important to understand the basic properties of...

• Таким образом, получен следующий основной результат:... - The following key results are therefore obtained:...

• Элегантное доказательство, которое мы здесь приводим, в основном принадлежит Гильберту. - The elegant proof we give is essentially due to Hilbert

• Эти две основные возможности иллюстрируются на рис. 1. - The two main possibilities are illustrated in Figure 1.

• Это делается в основном потому, что... - This is done, essentially, because...

• Этот результат в основном согласуется с... - This result is broadly consistent with...